a. D.        außer Dienst (en retraite)

A. K.        Armeekorps (corps d’armée)

A.S.T.        Abwehrstelle (poste de contre-espionnage)

AA        Auswärtiges Amt (ministère allemand des affaires étrangères)

Abt.        Abteilung (service, bureau, section, détachement

 

Abw.        Abwehr - contre-espionnage (2ème bureau de l’armée allemande)

 

Abw.Offz.        Abwehroffizier (officier chargé de contre-espionnage)

 

ACA        Assemblée des cardinaux et archevêques

 

ACJF        Action catholique de la jeunesse française

 

AGr.        Armeegruppe (groupe d’armée)

 

AJ        Armée juive

 

AMGOT        Allied military Government in occupied territories (Administration militaire alliée des territoires occupés)

 

AOK        Armeeoberkommando (état-major d’une armée)

 

ARAC        Association républicaine des anciens combattants (organisme d’après-guerre)

 

AS        Armée secrète

 

Aufkl.        Aufklärung (reconnaissance)

 

Az.        Aktenzeichen (référence d’un dossier)

 

 

B       

 

b.w.        bitte wenden (t. s. v. p.)

 

BBC        British broadcasting corporation (station radio publique d’émission de Londres)

 

BCRA        Bureau central de renseignement et d’action (organisme chargé de toutes les relations avec la Résistance intérieure depuis la France libre)

 

BCRAA        BCRA Alger

 

BCRAL        BCRA Londres

 

BCRAM        Bureau central de renseignement et d’action militaire (précède le BCRA)

 

BdE        Befehlshaber des Ersatzheeres (commandant de l’armée de l’intérieur)

 

BdO        Befehlshaber der Ordnungspolizei (commandant de la Police)

 

BdS        Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD (Commandant de la Police de Sûreté et du SD)

 

Befh.        Befehlshaber (commandant d’une grande unité ou d’une place, gouverneur)

 

Betr.        Betreff (dans une lettre : objet)

 

BIP        Bureau d’information et de propagande (organisme créé par Jean Moulin en France)

 

BOA        Bureau des opérations aériennes (organisme clandestin créé par le BCRA pour la zone Nord)

 

Brig.        Brigade (brigade)

 

Btl.        Bataillon (bataillon)

 

Bttr.        Batterie (batterie)

 

 

C       

 

CAA        Commission allemande d’armistice (organisme allemand)

 

CARS        Comité d’action radical-socialiste

 

CAS        Comité d’action socialiste

 

CDL        Comités départementaux de libération (créés à l’image du CNR dans les départements)

 

CDLL        Ceux de la Libération (mouvement de Résistance)

 

CDLR        Ceux de la Résistance (mouvement de Résistance)

 

CFL        Corps-francs de la Libération (organisme unifiant l’Armée secrète, les Maquis des MUR, les Groupes-francs des MUR, l’Action ouvrière des MUR, à partir d’avril 1944)

 

CFLN        Comité français de libération nationale (créé à Alger, le 3 juin 1943, par décision commune des généraux de Gaulle et Giraud)

 

CFTC        Confédération française des travailleurs chrétiens (syndicat clandestin né de l’avant-guerre)

 

CGE        Comité général d’études (organisme créé en métropole par Jean Moulin)

 

CGQJ        Commissariat général aux questions juives (organisme vichyste)

 

CGT        Confédération générale du travail (syndicat clandestin né de l’avant-guerre)

 

ChefGenSt        Chef des Generalstabs, Generalstabschef (Chef de l’Etat-major, général)

 

CIMADE        Comité intergouvernemental auprès des évacués

 

CLL        Comités locaux de libération (constitués à l’image des CDL)

 

CMR        Comité médical de la Résistance (constitué au niveau national et dépendant directement du CNR)

 

CND        Confrérie Notre Dame (réseau de renseignement résistant)

 

CNE        Comité national des écrivains (organisme clandestin)

 

CNF        Comité national français (créé à Londres par le général de Gaulle, en septembre 1941)

 

CNR        Conseil national de la Résistance ( organisme clandestin réunissant les principaux mouvements de Résistance, des partis politiques et courants de pensée résistants et deux syndicats ouvriers clandestins)

 

CO        Comité d’organisation (organismes vichystes d’organisation des diverses professions)

 

COIC        Comité d’organisation de l’industrie cinématographique (organisme vichyste)

 

COMAC        Comité militaire d’action (comité créé par le CNR pour prendre en charge la direction des opérations militaires de la Résistance)

 

COPA        Centre d’opération de parachutage et d'atterrissage (voir SOAM)

 

COSI        Comité ouvrier de secours immédiat

 

COSOR        Comité social des oeuvres de la Résistance

 

CPL        Comité parisien de libération

 

CSAR        Comité secret d’action révolutionnaire (Cagoule) (organisme né avant-guerre)

 

CVIA        Comité de vigilance des intellectuels antifascistes

 

 

D       

 

d. G.        des Generalstabes (officier breveté d’état-major)

 

d.R.        der Reserve (de réserve)

 

D.W.St.K.        Deutsche Waffenstillstandskommission (Commission allemande d’armistice)

 

Dema-Linie        Demarkationslinie (ligne de démarcation)

 

DF        Défense de la France (mouvement de Résistance)

 

DGCAA        Délégation française auprès de la commission allemande d’armistice (organisme vichyste)

 

DGRE        Délégation générale aux relations économiques franco-allemandes (organisme vichyste)

 

DGSS        Direction générale des services spéciaux (organisme né à Alger de la fusion du BCRA et des services spéciaux de Giraud)

 

DGTO        Direction générale dans les territoires occupés (organisme vichyste : « Ambassade de France » en zone occupée).

 

Div.        Division (division)

 

DMN        Délégué militaire national (adjoint pour les questions militaires du délégué général en France du général de Gaulle)

 

DMR        Délégué militaire régional (représentant du BCRA, puis de la DGSS dans les régions de la Résistance)

 

DMZ        Délégué militaire de zone (adjoints du DMN, il y en avait un pour la zone-sud et un pour la zone Nord)

 

DMZN        Délégué militaire de zone Nord

 

DMZS        Délégué militaire de zone Sud

 

Dr.        Doktor (docteur : grade universitaire)

 

 

E       

 

EK        Einsatzkommando (commando d’intervention dépendant d’un commandant de la Police de Sûreté et du SD)

 

 

F       

 

F.d.R.        Für die Richtigkeit (certifié exact)

 

F.d.R.d.A.        Für die Richtigkeit der Abschrift (copie certifiée conforme)

 

F.P        Feldpost - Poste aux Armées

 

FAFL        Forces françaises aériennes libres

 

feindl.        feindlich (ennemi : adjectif)

 

Feldgend.        Feldgendarmerie (prévôté, police militaire)

 

Feldw.        Feldwebel (adjudant)

 

FFI        Forces françaises de l’intérieur (réunissent les forces militaires de la Résistance : AS, FTP, ORA)

 

FFL        Forces françaises libres

 

FHQ        Führerhauptquartier (quartier général du Führer)

 

FK        Feldkommandantur (Kommandantur : bureau de place)

 

Flak        Fliegerabwehrkanone (DCA)

 

FN        Front national (mouvement de Résistance)

 

FNFL        Forces nouvelles françaises libres

 

Fp-Nr        Feldpostnummer (numéro du secteur postal (SP))

 

FS.        Fernschreiben - radiogramme, télex

 

Fsj./Fs.Jg.        Fallschirmjäger (chasseur - parachutistes)

 

FTPF        Francs-tireurs et partisans français (FTP n’est qu’un raccourci)

 

Füs.(Btl.)        Füsilier-Bataillon (bataillon de fusiliers)

 

Fähnr.        Fähnrich (aspirant)

 

 

G       

 

g.        geheim (secret)

 

g.K.        voir g.Kdos

 

g.Kdos        geheime Kommandosache (affaire secrète de commandement (questions militaires), abréviation figurant en tête d’un document militaire)

 

GAD        Groupe d’autodéfense

 

Gef.        Gefreiter (soldat de 1ere classe)

 

geg.        gegen (contre)

 

Gen.        General (général)

 

Gen. Oberst        Generaloberst (général d’armée)

 

Gen.Kdo        Generalkommando (Etat-major de corps d’armée)

 

Gen.Lt.        Generalleutnant (général de division)

 

Gen.Maj.        Generalmajor (général de brigade)

 

GenStChef        Generalstabschef (chef de l’Etat-major général)

 

GenStdH        Generalstab des Heeres (Etat-major général de l’Armée de Terre)

 

Gestapo        Geheime Staatspolizei (police allemande)

 

gez.        gezeichnet (signé)

 

GF        Groupes francs (groupes de commandos des Mouvements unis de Résistance, MUR)

 

GFM        Generalfeldmarschall (maréchal)

 

GFP        Geheime Feldpolizei (police secrète aux armées)

 

gKS        voir g.Kdos

 

GP        Groupes de protection

 

GPRF        Gouvernement provisoire de la République française (créé à Alger le 3 juin 1944, succède au CFLN)

 

Gren.        Grenadier (grenadier)

 

gRS        geheime Reichssache (affaire secrète du Reich : autorités civiles ou politiques)

 

 

H       

 

H.Geb. Südfrankreich        Heeresgebiet Südfrankreich (terme officiel de l’OKW pour designer la "zone libre", occupée par les Allemands à partir du mois de novembre 1942)

 

HGr.        Heeresgruppe (groupe d’armée)

 

HJ        Hitlerjugend (Jeunesses hitlériennes)

 

HKF        Hauptkampffeld (position principale de résistance)

 

HKL        Hauptkampflinie (ligne principale de résistance)

 

HSSPF        Höherer SS- und Polizeiführer (chef supérieur des SS et de la Police)

 

HVS        Hauptverbindungsstab (état-major principal de liaison)

 

HÜSt        Hauptübergangsstelle (point principal de passage)

 

 

I       

 

i. A.        im Auftrag (par ordre)

 

i. G.        im Generalstab (de l’état-major général : abréviation mise à la fin du grade)

 

i. V.        in Vertretung (par ordre)

 

I.D.        Infanteriedivision (division d’infanterie)

 

I.R.        Infanterieregiment (régiment d’infanterie)

 

Inf.        Infanterie (infanterie)

 

Inf.Btl        Infanteriebataillon (bataillon d’infanterie)

 

Insp.        Inspekteur (inspecteur)

 

IS        Intelligence service (service secret britannique, voir MI6)

 

 

J       

 

J.A.        voir i.A.

 

J.V.        voir i.V

 

JAC        Jeunesse agricole chrétienne

 

JAJDC        Joint american jewish distribution committee

 

JEC        Jeunesse étudiante chrétienne

 

JOC        Jeunesse ouvrière chrétienne

 

Ju        Justiz (Justice)

 

 

K       

 

Kav.        Kavallerie (cavalerie)

 

KdO        Kommandeur der Ordnungspolizei (chef de la Police)

 

Kdo.        Kommando (organe de commandement, détachement)

 

Kdo.Stab        Kommandostab (état-major)

 

Kdr.        Kommandeur (commandant d’une unité égale ou supérieure au bataillon ou spécialité dans un état-major)

 

KdS        Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD (commandant de la Police de Sûreté et du SD)

 

Kdt        Kommandant (commandant d’une place)

 

Kdtr.        Kommandantur (bureau de la place)

 

KL        Konzentrationslager (camp de concentration)

 

Komp.        Kompagnie (compagnie)

 

KP.        Kompanie (compagnie)

 

KTB        Kriegstagebuch (journal de guerre, journal des marches et des opérations (JMO))

 

KV        Kriegsverwaltungsrat (fonctionnaires dans l'Etat-major administratif, souvent des juristes de formation)

 

KVOJ        Kriegsverwaltungsoberinspektor (fonctionnaires dans l’état-major administratif, souvent des juristes de formation)

 

KVR        Kriegsverwaltungsrat (fonctionnaires dans l’état-major administratif, souvent des juristes de formation)

 

KVS        Kriegsverwaltungssekretär (fonctionnaires dans l’état-major administratif, souvent des juristes de formation)

 

 

L       

 

LFC        Légion française des combattants (organisme vichyste regroupant les anciens combattants)

 

Libé-Nord        Libération-Nord (mouvement de Résistance de zone Nord)

 

Libé-Sud        Libération-Sud (mouvement de Résistance de zone Sud)

 

LL. Div.        Luftlande-Division (division aéroportée)

 

Lt.        Leutnant (Lieutenant)

 

LVF        Légion des volontaires français contre le bolchevisme (organisme vichyste qui a combattu sur le front de l’Est, aux côtés des Allemands)

 

LW.        Luftwaffe (Armée de l’Air)

 

 

M       

 

Maj.        Major (commandant)

 

Mar.        Marine (Marine)

 

MBB        Militärbefehlshaber in Belgien und Nordfrankreich (gouverneur militaire en Belgique et dans le Nord de la France)

 

MBF        Militärbefehlshaber in Frankreich (gouverneur militaire en France)

 

MG        Maschinengewehr (mitrailleuse)

 

MI        Military Intelligence (branche des services secrets anglais désignés par un numéro (MI 5 : Contre-espionnage - MI 6 : Intelligence Service (renseignement) - MI 9 : Filières d’évasion))

 

Mil.Verw.Bez.        Militärverwaltungsbezirk (secteur d’administration militaire)

 

MLN        Mouvement de libération nationale (mouvement de Résistance qui a succédé, en janvier 1944 aux Mouvements unis de Résistance, MUR)

 

MNPGD        Mouvement national des prisonniers de guerre et déportés (organisme résistant)

 

MOI        Main-d’œuvre immigrée (organisme résistant constitué d’étrangers, très lié aux FTP)

 

MP        Maschinenpistole (pistolet mitrailleur)

 

MP        Milices patriotiques (organisation civile résistante constituée à la veille de la Libération pour soutenir l’effort militaire des FFI)

 

MSR        Mouvement social révolutionnaire (organisme collaborationniste)

 

MUR        Mouvements unis de Résistance (mouvement de Résistance, créé au début de 1943 en zone Sud pour réunir les trois mouvements de Résistance : Combat, Libération-sud, Franc-tireur)

 

MV        Militärverwaltung (administration militaire)

 

 

N       

 

n.        nördlich (au nord)

 

NAP        Noyautage des administrations publiques (et Super NAP) (organisme créé au sein des MUR)

 

ND        Nachrichtendienst - service de renseignements

 

NSDAP        Parti national-socialiste des travailleurs allemands (parti nazi)

 

 

O       

 

ö.        östlich - à l’est

 

O. Qu.        Oberquartiermeister (chef de la section Logistique à l’état-major d’armée)

 

O.U.        Ortsunterkunft (cantonnement dans une localité)

 

OB        Oberbefehlshaber (commandant en chef)

 

Ob.d.H        Oberbefehlshaber des Heeres (commandant en chef de l’Armée de Terre)

 

Ob.d.L        Oberbefehlshaber der Luftwaffe (commandant en chef de l’Armée de l’Air)

 

Ob.d.M.        Oberbefehlshaber der Marine - comandant en chef de la Marine de Guerre

 

Oberstl./ Oberstlt.        Oberstleutnant (lieutenant-colonel)

 

Obgef.        Obergefreiter (Caporal/Brigadier)

 

Obkdo        Oberkommando (haut commandement)

 

OCM        Organisation civile et militaire (mouvement de Résistance)

 

Offz.        Offizier - officier

 

OFI        Office français d’information (organisme de Vichy : remplaçant d’Havas).

 

OFK        Oberfeldkommandantur - bureau principal de place - cf. FK

 

OKH        Oberkommando des Heeres - Haut Commandement de l’Armée de Terre

 

OKL        Oberkommando der Luftwaffe - Haut Commandement de l’Armée de l’Air

 

OKM        Oberkommando der Marine - Haut Commandement de la Marine de Guerre

 

OKW        Oberkommando der Wermarcht (Haut commandement de l’armée allemande)

 

ORA        Organisation de résistance de l’armée (organisation militaire résistante)

 

Org.        Organisation - organisation

 

Org. Abt.        Organisationsabteilung - section d’opération dans un état-major

 

OSS        Office of strategic services (services secrets américains).

 

OT        Organisation Todt - Organisation Todt

 

OvD        Offizier vom Dienst - officier de permanence

 

 

P       

 

Pak.        Panzerabwehrkanone - canon anti-char (dcb)

 

PCF        Parti communiste français

 

Pers.        Person(ne) - personne(s)

 

Pi.        Pionier - sapeur du génie

 

PK        Propagandakompanie - compagnie de propagande

 

Pol./pol        Polizei - Police

 

Pol.Rgt        Polizeiregiment - régiment de police

 

POPF        Parti ouvrier et paysan français

 

PP        Préfecture de police

 

PPF        Parti populaire français (organisme collaborationniste)

 

Prop.Abt        Propagandaabteilung - section de propagande

 

PSF        Parti social français

 

Pz.        Panzer - char

 

Pz.Korps        Panzerkorps - corps de chars

 

PzAOK/ Pz.AOK        Panzerarmeeoberkommando - haut commandement d’une armée blindée

 

 

R       

 

Res.Div        Reservedivision - division de réserve

 

RFSS        Reichsführer SS - Commandant en Chef des SS (Heinrich Himmler)

 

Rgt.        Regiment - régiment

 

RNP        Rassemblement national populaire (organisme collaborationniste)

 

RNPG        Rassemblement national de prisonniers de guerre

 

RSHA        Reichssicherheitshauptamt - Office central de la Sûreté du Reich

 

RSHA        Reichssicherheitshauptamt (Office suprême de sécurité du Reich)

 

 

S       

 

s.        südlich - au sud

 

s.        siehe - voir

 

SA        Sturmabteilung - section d’assaut du parti nazi

 

Sab.        Sabotage - sabotage

 

SAP        Sections des Atterrissages et des Parachutages (voir SOAM)

 

SD        Sicherheitsdienst (Service de sécurité de l’Allemagne nazie)

 

Sdf        Sonderführer - commissaire assimilé spécial du SD

 

SFIO        Section française de l’Internationale ouvrière (parti socialiste)

 

SGJ        Secrétariat général à la Jeunesse (organisme vichyste)

 

Sich. Rgt        Sicherungsregiment - régiment de sécurité sur les arrières

 

Sipo-SD        Sicherheitspolizei und Sicherheitsdienst - Police de Sûreté et Service de Sûreté

 

SNI        Syndicat national des instituteurs (syndicat clandestin)

 

SOAM        Service des opérations aériennes et maritimes (organisme clandestin créé par le BCRA pour la zone Sud. Devient le COPA, puis la SAP)

 

SOE        Special Operations Executive (organisme britannique ayant créé des missions d’action ou de renseignement en France)

 

SOL        Service d’ordre légionnaire (organisme vichyste)

 

Spi.        Spionage - espionnage

 

SR        Service de renseignement (terme générique)

 

SS        Schutzstaffel - échelon de protection du NSDAP

 

SS        Sturm Schutzstaffel (service de protection du parti nazi. Ce sont les SS en uniforme noir et tête de mort)

 

SS-Brid(de)f.        SS-Brigadeführer - Général de Brigade

 

SS-Gruf.        SS-Gruppenführer - Général de Division

 

SS-H(pf)stuf.        SS-Hauptsturmführer - Capitaine

 

SS-Hptscha        SS-Hauptscharführer - Adjudant-Chef

 

SS-O(ber)gruf.        SS-Obergruppenführer - Général d’Armée

 

SS-O(berst)gruf.        SS-Oberstgruppenführer - Général de corps d’armée

 

SS-Oberf.        SS-Oberführer - Colonel

 

SS-Ostuf.        SS-Obersturmbannführer - Lieutenant

 

SS-Stubaf.        SS-Sturmbannführer - Commandant

 

St. A        Staatsangehörige/r - ressortissant(e)

 

Stbfw.        Stabsfeldwebel - adjudant-chef

 

STO        Service du travail obligatoire (obligation faite par le Gouvernement de Vichy aux jeunes gens de partir travailler en Allemagne)

 

 

T       

 

Tag.Nr        Tagebuchnummer - numéro du registre-journal

 

TB        Tätigkeitsbericht - rapport d’activité

 

Tgb.        Tagebuch - registre-journal

 

TO        Transport-Offizier - officier chargé des transports

 

 

U       

 

u.s.w.        und so weiter - etc.; ainsi de suite

 

UDSR        Union démocratique et socialiste de la Résistance (parti politique né après la Libération)

 

Uffz.        Unteroffizier - sous-officier

 

UGIF        Union générale des Israélites de France

 

UNAC        Union nationale des anciens combattants

 

UvD        Unteroffizier vom Dienst - sous-officier de permanence

 

 

V       

 

V-Mann        Vertrauensmann - indicateur, mouton, mouchard

 

V-Waffen(V 1, V2)        Vergeltungs-Waffen - arme de représailles

 

Verb-Stab        Verbindungsstab - état-major de liaison

 

verm.        vermisst - porté disparu

 

Vers.        Versorgung - ravitaillement

 

Vert.        Verteidigung - défense

 

Verw.Stab        Verwaltungsstab - état-major administratif

 

VGH        Volksgerichtshof - Tribunal du Peuple

 

VO        Verbindungsoffizier - officier de liaison

 

VOBIF        Verordnungsblatt des Militärbefehlshabers in Frankreich - journal officiel contenant les ordonnances du Gouverneur militaire en France

 

VOFR        Verbindungsoffizier zur Französischen Regierung - Officier de liaison auprès du Gouvernement Français

 

 

W       

 

w.        westlich - à l’ouest

 

WAKO        Waffenstillstandskommission - Commission allemande d’armistice

 

WFSt        Wehrmachtführungsstab - Etat-major du chef de l’OKW

 

 

Z       

 

z. b. V.        zur besonderen Verwendung - en disponibilité